1
00:00:00,202 --> 00:00:02,461
Prej, na
Ogreto rivalstvo...
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,172
Ali lahko vprašam, če ste že kdaj
bila z drugim fantom?
3
00:00:06,694 --> 00:00:08,071
Res je v redu.
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,319
Bodimo najboljši prijatelji.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,221
-Ti in ona nista...
6
00:00:12,406 --> 00:00:12,900
Nismo.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,388
[ v RUŠČINI ]
Igraš
v isti ekipi
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,408
kot Hollander
letos, kajne?
9
00:00:18,469 --> 00:00:20,286
Mislim, da ne
Lahko se pretvarjam
10
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
Ne maram te več.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,358
[ v RUŠČINI ]
Veš, da te ljubim.
12
00:00:24,933 --> 00:00:25,876
Vem, da imaš.
13
00:00:25,953 --> 00:00:28,145
Ampak to ni isto
kot je z Jane.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
Prestrašil si me.
15
00:00:32,432 --> 00:00:33,626
Hotel sem te vprašati,
16
00:00:33,878 --> 00:00:36,161
boš prišel k meni
koča to poletje?
17
00:00:36,345 --> 00:00:37,679
Veš, da tega ne zmoremo.
18
00:00:46,637 --> 00:00:48,215
Pridem v kočo.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,853
In najbolj dragoceno
igralec je...
20
00:01:02,199 --> 00:01:03,867
Scott Hunter.
21
00:01:10,356 --> 00:01:11,440
Hvala.
22
00:01:20,372 --> 00:01:21,456
Hm...
23
00:01:23,562 --> 00:01:25,097
Pred nekaj tedni,
24
00:01:26,129 --> 00:01:28,297
Dosegel sem svoje življenjske sanje.
25
00:01:29,239 --> 00:01:30,799
Zmaga v pokalu.
26
00:01:32,198 --> 00:01:34,845
Tisti, ki ste to storili
veš, kakšen je občutek.
27
00:01:35,990 --> 00:01:38,599
Sploh ne mislim, da imam
besede, ki to opisujejo.
28
00:01:41,122 --> 00:01:43,186
Ampak nekaj drugega
zgodilo tisto noč.
29
00:01:44,249 --> 00:01:45,458
Nekaj, kar lahko
30
00:01:45,483 --> 00:01:47,708
so opazili got
veliko več pozornosti
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,751
kot admirali
osvojitev pokala.
32
00:01:52,389 --> 00:01:53,382
Juhuhu!
33
00:01:53,443 --> 00:01:53,863
Ua!
34
00:01:54,413 --> 00:01:56,366
Bilo je, uh, bilo je
zanimiv mesec.
35
00:01:59,369 --> 00:02:01,492
Če ste nekako zamudili,
jaz --
36
00:02:01,584 --> 00:02:02,758
je prišel kot gej
37
00:02:02,782 --> 00:02:05,334
na smešno javen način.
38
00:02:06,918 --> 00:02:08,979
In vedno sem bil
zasebnik.
39
00:02:09,004 --> 00:02:11,757
Nikoli nisem zares delil
karkoli o mojem zasebnem življenju.
40
00:02:13,563 --> 00:02:15,861
Toda glede na to, kar sem videl
v zadnjih nekaj tednih,
41
00:02:15,886 --> 00:02:18,472
to je... to je morda
pomembno, da naredim, malo.
42
00:02:20,818 --> 00:02:23,018
Oboževalci so bili
pošilja mi sporočila...
43
00:02:23,911 --> 00:02:25,602
in veliko mladih oboževalcev,
44
00:02:26,493 --> 00:02:29,358
povedal, koliko to pomeni
do njih, da pridem ven.
45
00:02:31,518 --> 00:02:33,362
In glej, jaz --
Obožujem hokej.
46
00:02:34,634 --> 00:02:37,616
Tako sem hvaležen, da dobim
delati to za preživetje.
47
00:02:39,151 --> 00:02:42,245
Vem pa tudi kaj
zdi se, kot da se ne prilega.
48
00:02:45,753 --> 00:02:47,876
Ko sem bil najstnik, sem...
49
00:02:49,780 --> 00:02:51,961
To sem spoznal
Morda sem jaz tista stvar --
50
00:02:52,348 --> 00:02:55,509
ki je všeč hokejistom
metati okoli kot žalitev.
51
00:02:56,985 --> 00:02:58,626
Vrsta jezika
ki sem jih slišal na ledu
52
00:02:58,651 --> 00:02:59,887
in v slačilnici
vsak dan
53
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
je bil stalni opomin
da sem bil drugačen.
54
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
Ko -- ko imaš skrivnost
da delaš...
55
00:03:06,609 --> 00:03:09,648
tako težko kot jaz
zaščititi, je, um...
56
00:03:11,712 --> 00:03:12,901
naporno je.
57
00:03:14,396 --> 00:03:15,946
To je napor brez prestanka.
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,658
In tudi res, res ...
59
00:03:20,603 --> 00:03:21,868
osamljen.
60
00:03:24,468 --> 00:03:25,539
Na srečo,
61
00:03:26,055 --> 00:03:29,084
Našel sem osebo
ki spremeni vse.
62
00:03:29,839 --> 00:03:31,587
In vlil mi je zaupanje
63
00:03:31,611 --> 00:03:32,879
in moč
64
00:03:33,230 --> 00:03:35,882
in potreba po poštenosti
o tem, kdo sem.
65
00:03:39,888 --> 00:03:42,180
Strah je močna stvar.
66
00:03:43,930 --> 00:03:47,602
Ampak potem, uh, sem našel eno stvar
ki je močnejši.
67
00:03:49,223 --> 00:03:52,274
Zato delim to čast z
moji soigralci in moji trenerji.
68
00:03:53,814 --> 00:03:55,986
Ampak ga tudi delim
s tabo, Kip.
69
00:03:57,741 --> 00:03:59,292
Izboljšal si me v...
70
00:04:00,277 --> 00:04:02,095
vse možne načine.
71
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Ljubim te.
72
00:04:06,621 --> 00:04:07,640
Hvala!
73
00:04:37,527 --> 00:04:38,652
Je to Jeep?
74
00:04:39,070 --> 00:04:40,489
Ne, britanski je.
75
00:04:41,809 --> 00:04:42,655
Praktično.
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Dobro v snegu.
77
00:04:45,123 --> 00:04:45,994
v redu
78
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
♪ "L'anarchie des jours heureux"
- La Bronze ♪
79
00:05:19,781 --> 00:05:20,527
si lačen
80
00:05:21,394 --> 00:05:22,536
To je približno dve uri vožnje,
81
00:05:22,561 --> 00:05:24,299
lahko pa nehamo
za nekaj, če hočeš.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Ne, v redu sem.
83
00:05:29,650 --> 00:05:31,498
Mislim, da boš
kot koča.
84
00:05:31,605 --> 00:05:33,291
To je, uh, sproščujoče.
85
00:05:34,467 --> 00:05:36,194
Ah, je to kaj
bomo naredili?
86
00:05:36,831 --> 00:05:38,041
Se sprostite?
87
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Upam, da je tako.
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,718
Rad bi se sprostil s teboj.
89
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
Za enkrat.
90
00:05:49,848 --> 00:05:51,238
Kupil sem, uh...
živila,
91
00:05:51,879 --> 00:05:53,047
tako da nam ni treba oditi.
92
00:05:53,938 --> 00:05:55,313
Ali pa ne pusti veliko.
93
00:05:56,789 --> 00:05:57,843
Jaz-če nočemo.
94
00:05:57,875 --> 00:05:59,526
Hvala za povabilo.
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Vesel sem, da si tukaj.
96
00:06:07,197 --> 00:06:08,827
Jaz tudi, ampak...
97
00:06:09,828 --> 00:06:10,662
tudi, kot ...
98
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
prestrašen,
ja?
99
00:06:23,407 --> 00:06:24,776
Vas je kdo prepoznal?
100
00:06:25,432 --> 00:06:26,715
Na letališču ali kaj drugega?
101
00:06:26,740 --> 00:06:28,930
Ne, ne.
Ne, da sem opazil.
102
00:06:29,299 --> 00:06:29,966
Kul.
103
00:06:32,642 --> 00:06:33,952
Koča je super zasebna,
104
00:06:33,977 --> 00:06:35,912
tako da nam ni treba skrbeti
o čemer koli.
105
00:06:36,801 --> 00:06:38,032
Niti tvoji starši?
106
00:06:38,148 --> 00:06:38,718
št.
107
00:06:39,274 --> 00:06:40,834
Povedal sem jim, da sem
na tihi umik,
108
00:06:41,038 --> 00:06:42,544
kot stvar meditacije.
109
00:06:43,528 --> 00:06:44,390
Kaj?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,589
Se to sliši lažno?
111
00:06:46,156 --> 00:06:46,823
ja!
112
00:06:46,848 --> 00:06:47,558
Ah!
113
00:06:49,014 --> 00:06:50,844
Bi bilo, če bi bilo
kdorkoli razen tebe.
114
00:07:09,969 --> 00:07:11,448
Lahko nosim svojo torbo.
115
00:07:11,903 --> 00:07:12,778
Kako so tvoja rebra?
116
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
V redu, lahko vzamem svojo torbo.
117
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Ne morem verjeti, da si igral
s temi obtolčenimi rebri.
118
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Vau, ne moreš?
119
00:07:21,256 --> 00:07:22,609
V redu, mogoče lahko.
120
00:07:35,038 --> 00:07:35,955
Vau!
121
00:07:37,358 --> 00:07:39,747
Vaš nepremičninski fetiš
res izplačalo, kaj?
122
00:07:43,261 --> 00:07:44,415
Tega nisem kupil.
123
00:07:44,626 --> 00:07:45,715
Dal sem ga zgraditi.
124
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Oh, vem.
125
00:07:53,883 --> 00:07:55,138
Lahko vam pripravim ogled,
126
00:07:55,163 --> 00:07:56,727
če želiš,
ali --
127
00:07:56,851 --> 00:07:58,370
Lahko nama pripravim kosilo.
128
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
Hrane je dovolj.
129
00:08:00,777 --> 00:08:02,325
Poleg tega sem ti kupil kokakole,
130
00:08:02,350 --> 00:08:03,225
čeprav, uh...
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,769
voda tukaj
je res dober.
132
00:08:05,732 --> 00:08:07,112
Imam svoj vodnjak.
133
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Lahko vidite.
134
00:08:10,669 --> 00:08:12,450
V primeru, da ste ...
žejen.
135
00:08:39,444 --> 00:08:41,021
Vau, joj, joj, joj!
136
00:08:54,792 --> 00:08:55,936
Čakaj, um,
137
00:08:56,414 --> 00:08:58,413
minilo je nekaj časa,
tako da morda ne bom dolgo zdržal.
138
00:08:59,195 --> 00:09:01,249
Ja, enako.
Imamo pa dva tedna.
139
00:09:01,852 --> 00:09:03,209
Ja, kul.
140
00:09:03,606 --> 00:09:04,841
Počakaj, um...
141
00:09:04,865 --> 00:09:05,795
enako?
142
00:09:06,646 --> 00:09:07,338
Mmm.
143
00:09:08,417 --> 00:09:09,674
Rekel si "isto."
144
00:09:09,883 --> 00:09:10,790
Nisi ...
145
00:09:10,814 --> 00:09:12,143
bil s kom
v zadnjem času?
146
00:09:12,168 --> 00:09:13,762
Mm, ne ...
147
00:09:14,804 --> 00:09:15,929
Ne od...
148
00:09:16,217 --> 00:09:18,408
Ne, ne od takrat, tako da lahko ...
149
00:09:18,540 --> 00:09:19,517
res?
150
00:09:21,033 --> 00:09:21,661
res?
151
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Hollander, ja...
152
00:09:23,563 --> 00:09:24,703
ni nič hudega,
prav?
153
00:09:24,728 --> 00:09:25,982
Ja, ampak bilo je ...
154
00:09:26,314 --> 00:09:27,563
Meseci, ja,
Vem!
155
00:09:27,616 --> 00:09:29,986
Se lahko zdaj jebemo, prosim?
156
00:09:31,493 --> 00:09:32,989
nisem,
bodisi.
157
00:09:33,408 --> 00:09:35,116
Ne od zadnjič.
158
00:09:48,162 --> 00:09:49,380
Imam idejo.
159
00:09:54,344 --> 00:09:55,386
Kaj?
160
00:09:56,522 --> 00:09:58,081
V naslednjih dveh tednih,
161
00:09:58,922 --> 00:10:00,767
bodimo iskreni
drug z drugim...
162
00:10:01,755 --> 00:10:02,602
o...
163
00:10:02,957 --> 00:10:04,212
kaj pravzaprav mislimo
164
00:10:04,324 --> 00:10:05,355
in ...
165
00:10:06,157 --> 00:10:07,649
morda kako se res počutimo?
166
00:10:11,725 --> 00:10:12,987
Bom poskusil.
167
00:10:13,518 --> 00:10:14,155
res?
168
00:10:14,311 --> 00:10:15,156
ja
169
00:10:15,638 --> 00:10:16,359
Naredil bom vse
170
00:10:16,384 --> 00:10:18,993
če se te bo dotaknil
moj kurac prav zdaj.
171
00:10:20,751 --> 00:10:22,330
Naj ti pokažem
v svojo sobo?
172
00:10:24,506 --> 00:10:26,074
Dva sta
sobe za goste spodaj,
173
00:10:26,099 --> 00:10:27,352
tako veliko izbire.
174
00:10:27,377 --> 00:10:29,604
Mmm. Potreboval bom
velika zakonska postelja.
175
00:10:30,030 --> 00:10:31,256
Vse imajo veliko zakonsko posteljo.
176
00:10:31,484 --> 00:10:32,632
In razgled.
177
00:10:32,796 --> 00:10:33,858
Vsi imajo razgled.
178
00:10:34,190 --> 00:10:34,735
Hmm.
179
00:10:34,853 --> 00:10:36,319
In potreboval bom ...
180
00:10:36,344 --> 00:10:37,262
Kako se imenuje?
181
00:10:37,287 --> 00:10:38,681
Kopalnica s lastno kopalnico.
182
00:10:39,056 --> 00:10:39,471
Hmm.
183
00:10:39,496 --> 00:10:40,824
No, to bi lahko bil problem.
184
00:10:41,378 --> 00:10:42,299
Oh, zakaj pa to?
185
00:10:42,330 --> 00:10:43,796
Samo eden je
z en-suite.
186
00:10:44,102 --> 00:10:44,686
In to je moje.
187
00:10:44,710 --> 00:10:45,645
Ah...
188
00:10:55,332 --> 00:10:56,698
To je nerodno.
189
00:10:57,339 --> 00:10:59,425
Ta soba ni na voljo
gostom.
190
00:10:59,450 --> 00:11:00,287
Mmm.
191
00:11:00,663 --> 00:11:01,619
Razočaranje.
192
00:11:01,752 --> 00:11:04,456
Oprostite, gospod.
Res bi radi
ugoditi vam, ampak...
193
00:11:05,749 --> 00:11:07,247
Gospod, jaz sem samo služabnik!
194
00:11:07,272 --> 00:11:08,794
Ne moreš zdraviti
osebju je to všeč.
195
00:11:08,819 --> 00:11:11,337
Oh, mislim, da vem, kako osebje
rad se zdravi
196
00:11:11,362 --> 00:11:12,380
po vseh teh letih,
197
00:11:12,404 --> 00:11:13,073
hmm?
198
00:11:19,262 --> 00:11:19,888
Počakaj.
199
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Čakaj, čakaj, čakaj.
200
00:11:31,566 --> 00:11:32,650
Uh, ne.
201
00:11:36,395 --> 00:11:37,488
ah
202
00:12:15,641 --> 00:12:17,545
Zakaj delaš
toliko burgerjev?
203
00:12:18,041 --> 00:12:19,948
Recept je bil
za osem, torej...
204
00:12:20,654 --> 00:12:22,075
V redu, prerežeš ga na pol.
205
00:12:22,793 --> 00:12:24,160
Kaj, ne znaš matematike?
206
00:12:24,620 --> 00:12:25,912
Pusti me pri miru.
207
00:12:27,630 --> 00:12:28,706
št.
208
00:12:38,659 --> 00:12:40,677
V redu, prav.
Moral bi ga prerezati na pol.
209
00:12:43,603 --> 00:12:45,296
Običajno bi dal
ostalo staršem,
210
00:12:45,321 --> 00:12:46,279
ampak to bi verjetno uničilo
211
00:12:46,307 --> 00:12:47,892
ves moj tihi umik laž,
predvidevam
212
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
Yuna in David, kajne?
213
00:12:51,585 --> 00:12:52,522
Mm-hmm.
214
00:12:55,296 --> 00:12:56,067
in?
215
00:12:58,314 --> 00:12:59,404
In kaj?
216
00:13:00,738 --> 00:13:01,791
Povej mi o njih.
217
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
Kaj te zanima?
218
00:13:06,230 --> 00:13:07,158
ne vem
219
00:13:07,288 --> 00:13:08,846
nič ne vem.
220
00:13:09,263 --> 00:13:12,141
Poznam tvojo mamo
je japonska ali kaj podobnega.
221
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Verjetno kje ti
pridobi svoj videz.
222
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
Polovica jih ja.
223
00:13:17,436 --> 00:13:18,565
In tvoj oče je ...
224
00:13:19,028 --> 00:13:20,216
kaj, dolgočasno?
225
00:13:20,410 --> 00:13:21,854
Ali si tam?
ti je dolgčas?
226
00:13:21,879 --> 00:13:23,171
Ni dolgočasen.
227
00:13:24,005 --> 00:13:25,075
Torej je vznemirljiv,
228
00:13:25,107 --> 00:13:26,514
berete New Yorker?
229
00:13:27,249 --> 00:13:28,808
On je normalen, v redu?
230
00:13:29,691 --> 00:13:31,227
Dela za
Ministrstvo za finance Kanade.
231
00:13:31,252 --> 00:13:31,811
Hmm.
232
00:13:32,054 --> 00:13:33,079
noro!
233
00:13:33,299 --> 00:13:33,870
Jebi se!
234
00:13:33,909 --> 00:13:35,315
Igral je hokej za McGill.
235
00:13:35,542 --> 00:13:36,270
Vau.
236
00:13:37,122 --> 00:13:38,234
McGill?
237
00:13:39,027 --> 00:13:40,128
Kaj za vraga je McGill?
238
00:13:40,153 --> 00:13:41,087
Je McGill mesto?
239
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
To je res dobra šola.
240
00:13:43,519 --> 00:13:44,782
Moji starši so super.
241
00:13:46,213 --> 00:13:47,327
Ali vedo?
242
00:13:49,294 --> 00:13:50,330
O tebi?
243
00:13:50,661 --> 00:13:51,538
seveda ne.
244
00:13:51,873 --> 00:13:52,999
Ne, o tebi.
245
00:13:55,152 --> 00:13:56,044
št.
246
00:13:56,537 --> 00:13:58,129
Ali ne bi bili
dobro glede tega?
247
00:14:01,866 --> 00:14:02,884
ne vem
248
00:14:03,666 --> 00:14:04,333
mislim,
249
00:14:04,838 --> 00:14:05,820
ne, v redu bi bili.
250
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Prepričan sem, da bi bili, ampak ...
251
00:14:08,953 --> 00:14:10,683
ne vem
O tem se nisva pogovarjala.
252
00:14:15,016 --> 00:14:17,148
Včasih mislim, da bi
jim je že povedal.
253
00:14:26,790 --> 00:14:28,368
Oh, to je moja krivda.
254
00:14:28,603 --> 00:14:29,535
ne ...
255
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
No, mislim, ja --
nekako.
256
00:14:36,513 --> 00:14:37,395
poglej ...
257
00:14:38,252 --> 00:14:40,007
Mislim, da lahko poveš
tvoji starši si gej
258
00:14:40,032 --> 00:14:41,051
ne da bi jim dali seznam
259
00:14:41,075 --> 00:14:42,246
od vseh fantov, ki jih jebeš.
260
00:14:42,271 --> 00:14:43,841
Vem, vem.
261
00:14:45,022 --> 00:14:46,886
Kakorkoli, to je samo
pravzaprav ni pomembno.
262
00:14:48,123 --> 00:14:49,180
Si končal?
263
00:15:02,567 --> 00:15:03,736
Lepo, kajne?
264
00:15:05,901 --> 00:15:07,865
Torej samo sedimo tukaj
in poglej to?
265
00:15:08,734 --> 00:15:09,617
ja
266
00:15:09,713 --> 00:15:11,452
Samo sedimo tukaj in gledamo.
267
00:15:13,293 --> 00:15:14,426
Kanada je zabavna.
268
00:15:14,491 --> 00:15:15,659
Utihni!
269
00:15:23,161 --> 00:15:24,632
Bila je samo Rose.
270
00:15:24,901 --> 00:15:26,426
Mm.
Samo Rose?
271
00:15:27,247 --> 00:15:28,845
Pravkar se prijavlja.
272
00:15:32,426 --> 00:15:33,558
Saj nisi ljubosumen, kajne?
273
00:15:33,599 --> 00:15:34,350
št.
274
00:15:35,839 --> 00:15:37,227
Ilya, jaz sem gej.
275
00:15:38,015 --> 00:15:39,784
Ja, nisi tako gej
ne morem jebati Rose Landry.
276
00:15:39,856 --> 00:15:40,984
o moj bog
277
00:15:41,416 --> 00:15:42,817
Bilo je približno dvakrat.
278
00:15:42,871 --> 00:15:44,794
In obakrat
bile popolne katastrofe.
279
00:15:45,411 --> 00:15:47,154
Nisem prepričan, da išče
za ponovni nastop.
280
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Oh, katastrofe, kako?
281
00:15:49,136 --> 00:15:50,992
Ne bom se spuščal v podrobnosti.
282
00:15:53,495 --> 00:15:55,136
Kaj za vraga je bilo to?
283
00:15:55,333 --> 00:15:56,379
Loon?
284
00:15:57,658 --> 00:15:58,624
A kaj?
285
00:15:58,717 --> 00:16:00,464
Loon. to je...
to je ptica.
286
00:16:00,733 --> 00:16:02,051
Sliši se kot prekleti volk.
287
00:16:02,116 --> 00:16:03,604
To je ptica, verjemite mi.
288
00:16:04,846 --> 00:16:06,090
Tako te je strah.
289
00:16:06,129 --> 00:16:07,959
Kakšna ptica
spušča takšen hrup?
290
00:16:07,984 --> 00:16:09,160
Loon!
291
00:16:09,184 --> 00:16:10,636
Prekleti volk?
292
00:16:11,005 --> 00:16:13,482
Neumni kanadski volk.
293
00:16:21,004 --> 00:16:23,316
Oh, zdaj tudi ti govoriš ptičje.
294
00:16:23,691 --> 00:16:24,734
Tekoče.
295
00:16:26,109 --> 00:16:27,236
Sovražim te.
296
00:16:27,394 --> 00:16:28,487
Ne, nimaš.
297
00:16:38,223 --> 00:16:39,916
Ali ste govorili z
tvoj brat v zadnjem času?
298
00:16:41,824 --> 00:16:42,960
Mm-mnh.
299
00:16:44,992 --> 00:16:46,464
Je to dobra stvar?
300
00:16:49,020 --> 00:16:50,718
Verjetno, ne vem.
301
00:16:53,994 --> 00:16:55,848
Žal mi je za tvojo družino.
302
00:16:56,533 --> 00:16:58,518
Tudi če so zanič,
gotovo jih pogrešaš.
303
00:17:01,193 --> 00:17:02,855
Moja mama ni bila zanič.
304
00:17:04,106 --> 00:17:05,317
Bila je odlična.
305
00:17:08,335 --> 00:17:09,612
Kako je umrla?
306
00:17:12,269 --> 00:17:13,866
Po nesreči.
307
00:17:16,371 --> 00:17:19,511
Po nesreči je pogoltnila
celo stekleničko tablet.
308
00:17:22,937 --> 00:17:24,293
koliko si bil star
309
00:17:27,782 --> 00:17:29,131
Dvanajst.
310
00:17:31,320 --> 00:17:32,802
Našel sem jo.
311
00:17:40,858 --> 00:17:43,145
Nočem te
misliti, da je šibka.
312
00:17:44,598 --> 00:17:45,815
Jaz ne.
313
00:17:46,245 --> 00:17:47,650
Ni bila.
314
00:17:49,453 --> 00:17:52,446
Bila je tako smešna in lepa.
315
00:17:54,865 --> 00:17:56,659
Bila je tako žalostna.
316
00:17:59,143 --> 00:18:01,664
In moj oče je bil tako strog do nje.
317
00:18:02,415 --> 00:18:03,123
in...
318
00:18:05,249 --> 00:18:06,753
Jebec!
319
00:18:17,910 --> 00:18:19,348
Ali želite iti noter?
320
00:18:21,710 --> 00:18:22,602
št.
321
00:18:43,277 --> 00:18:44,665
dobro jutro
322
00:18:45,277 --> 00:18:46,751
dobro jutro
323
00:18:49,122 --> 00:18:50,464
všeč si mi
324
00:18:52,388 --> 00:18:53,758
tudi jaz si mi všeč.
325
00:19:12,242 --> 00:19:13,343
Ne morete izbrati Montréala!
326
00:19:13,402 --> 00:19:14,612
Ja, lahko.
327
00:19:14,960 --> 00:19:17,340
Vedno sem se spraševal, kaj je
bi bil kot metro.
328
00:19:17,680 --> 00:19:19,700
Veste, zgodovinsko gledano,
so najboljša ekipa v športu.
329
00:19:19,743 --> 00:19:21,201
Bolje kot
prekleti Yankees.
330
00:19:21,202 --> 00:19:22,161
Oh, saj vem.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
No, jaz bom Boston.
332
00:19:23,649 --> 00:19:24,817
Dobra izbira.
333
00:19:25,416 --> 00:19:26,922
Prekleto te bom ubil.
334
00:19:27,291 --> 00:19:28,334
Jaz sem ti.
335
00:19:29,257 --> 00:19:30,836
No, ti nisi nič.
336
00:19:31,657 --> 00:19:33,522
Jaz sem na naslovnici
preklete igre.
337
00:19:37,432 --> 00:19:38,761
Oh, kurac.
Hayden je.
338
00:19:40,014 --> 00:19:42,099
Pravkar je dobil otroka.
Že tedne nisem govoril z njim.
339
00:19:43,547 --> 00:19:44,871
ti si dojenček.
340
00:19:45,518 --> 00:19:46,477
Hej, kolega.
341
00:19:47,241 --> 00:19:49,346
Ja, uh.
Ja, kako je, hm...
342
00:19:49,371 --> 00:19:50,497
Vem, zelo mi je žal.
343
00:19:51,023 --> 00:19:52,571
Toda kako je... Amber?
prav?
344
00:19:52,596 --> 00:19:53,514
Kako je ona?
345
00:19:56,832 --> 00:19:58,489
Ja, slikice so luštne.
346
00:19:59,638 --> 00:20:02,076
Oh, dobro, dobro.
In -- in, uh,
Je tudi Jacki dobra?
347
00:20:03,939 --> 00:20:06,163
Ali je bolje kot, hm...
348
00:20:07,949 --> 00:20:09,646
Ja, ne, tega se spomnim.
349
00:20:09,671 --> 00:20:11,210
To je bil težak čas.
350
00:20:12,121 --> 00:20:12,874
uh...
351
00:20:12,899 --> 00:20:14,707
Oprosti, hej, samo, um...
352
00:20:14,907 --> 00:20:15,902
moja mama je na drugi liniji.
353
00:20:15,927 --> 00:20:17,175
Samo dobil bom
znebi se je, prav?
354
00:20:19,155 --> 00:20:20,010
kaj počneš
355
00:20:20,095 --> 00:20:21,053
Mislim, da veš.
356
00:20:21,831 --> 00:20:22,847
prosim nehaj
357
00:20:23,856 --> 00:20:25,516
ne mislim
to je tisto, kar hočeš.
358
00:20:26,186 --> 00:20:27,685
kasneje,
prav?
359
00:20:29,049 --> 00:20:30,487
V redu, sklenil bom dogovor.
360
00:20:31,216 --> 00:20:33,165
ne bom se te dotaknil,
ampak če ti postane težko...
361
00:20:33,190 --> 00:20:33,942
Ne bom trd.
362
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
v redu,
torej ni problema.
363
00:20:36,793 --> 00:20:37,903
Ilja...
364
00:20:38,979 --> 00:20:39,989
Shane...
365
00:20:43,618 --> 00:20:46,752
Uh, s-oprosti, stari, ja, moj...
moja mama je včasih tako nadležna.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,039
Uh --
s-oprosti,
si rekel?
367
00:20:50,091 --> 00:20:51,573
Oh, prav, ja, ja,
uh, Mark.
368
00:20:51,598 --> 00:20:54,295
In to je njen srednji brat?
369
00:20:55,755 --> 00:20:56,884
svak,
370
00:20:57,068 --> 00:20:57,798
desno.
371
00:20:58,841 --> 00:21:00,092
Ampak on je tisti...
372
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
Razumem, prav, ja,
od zahvalnega dne.
373
00:21:09,245 --> 00:21:11,103
Ja, ja, on je... on je odličen.
374
00:21:11,505 --> 00:21:12,646
uh...
375
00:21:13,851 --> 00:21:16,150
No, to je lepo
lahko je prišel in ostal.
376
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
Kul, kul, ja, ja,
ta—to je smiselno.
377
00:21:26,861 --> 00:21:28,421
Uh, ne, nič...
veliko tukaj.
378
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
Th-th-glavoboli so boljši.
379
00:21:30,456 --> 00:21:31,415
... Jebiga.
380
00:21:31,826 --> 00:21:34,126
Uh -- ne, s-s-oprosti,
j-samo besedilo.
381
00:21:35,423 --> 00:21:36,337
Povsem.
382
00:21:37,004 --> 00:21:39,167
Ja, povsem...
popolnoma jasno, torej...
383
00:21:39,191 --> 00:21:40,424
tam je vse v redu.
384
00:21:40,842 --> 00:21:42,635
Ah, jee--
jeez
385
00:21:43,093 --> 00:21:45,112
Oprosti, hej, ena --
o-eno sekundo.
386
00:21:46,096 --> 00:21:47,191
Oh, kurac.
387
00:21:47,561 --> 00:21:48,766
Oh, kurac!
388
00:22:04,492 --> 00:22:05,206
ah
389
00:22:05,724 --> 00:22:07,092
Oprosti, stari,
Samo... teči moram.
390
00:22:07,117 --> 00:22:07,951
Nekdo je na vratih.
391
00:22:09,078 --> 00:22:09,746
Jebiga...
392
00:22:10,080 --> 00:22:11,213
Ne, samo...
393
00:22:11,238 --> 00:22:12,582
Samo...
samo Amazon.
394
00:22:12,892 --> 00:22:14,793
Ampak, um, te bom poklical
naslednji teden in...
395
00:22:15,669 --> 00:22:18,802
Ja, ja, tako, popolnoma.
396
00:22:18,892 --> 00:22:20,172
In, hm...
397
00:22:20,818 --> 00:22:22,066
V redu, ja.
Ljubim te, človek.
398
00:22:22,115 --> 00:22:24,158
In, uh, daj moj ---
vse najboljše Jacki
in otroci.
399
00:22:26,536 --> 00:22:27,972
Jebi se...!
400
00:22:28,132 --> 00:22:29,272
Jebi se.
401
00:22:30,274 --> 00:22:31,442
Zakaj je bilo tako vroče?
402
00:22:31,796 --> 00:22:33,894
Ker si rad slab.
403
00:22:38,376 --> 00:22:38,983
hej
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,402
ne --
to ni to.
405
00:22:42,472 --> 00:22:43,404
Ti in jaz.
406
00:22:45,343 --> 00:22:47,116
Morda je bilo na začetku,
ampak...
407
00:22:47,968 --> 00:22:50,452
ne zdaj
in ne za dolgo časa.
408
00:22:54,011 --> 00:22:55,207
Torej, ljubiš Hayden?
409
00:22:55,258 --> 00:22:56,375
prav...
410
00:23:03,647 --> 00:23:05,211
Torej sem mislil, da sem...
411
00:23:05,509 --> 00:23:07,136
prosti agent
naslednjo sezono.
412
00:23:08,003 --> 00:23:08,755
Ja?
413
00:23:08,984 --> 00:23:09,680
ja
414
00:23:10,296 --> 00:23:11,599
Saj ne bi
znova podpisal z Bostonom?
415
00:23:18,419 --> 00:23:19,170
Kje pa potem?
416
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Ne vem, sem razmišljal
morda kanadska ekipa.
417
00:23:26,722 --> 00:23:28,032
Ne Montréal, kajne?
418
00:23:28,273 --> 00:23:29,533
Ne, mislim, vem.
419
00:23:30,313 --> 00:23:31,452
Ampak jaz bi...
420
00:23:31,477 --> 00:23:33,370
ljubezen ne imeti
ruski potni list.
421
00:23:50,669 --> 00:23:52,139
Lahko bi se poročil s Svetlano.
422
00:23:54,063 --> 00:23:56,393
Američanka je.
Državljanstvo bi bilo enostavno.
423
00:23:57,910 --> 00:23:59,063
Ona bi to naredila.
424
00:24:00,793 --> 00:24:03,541
Njen, uh, oče je vratar --
Sergej Vitrov.
425
00:24:03,566 --> 00:24:04,627
Ja, povedal si mi.
426
00:24:04,985 --> 00:24:06,612
Pomagala bi mi.
427
00:24:11,005 --> 00:24:12,034
ampak...
428
00:24:12,987 --> 00:24:15,204
je ona, ne vem,
nekdo, s katerim bi se želel poročiti?
429
00:24:16,183 --> 00:24:16,876
sva prijatelja
430
00:24:16,901 --> 00:24:17,957
Bi bilo v redu.
431
00:24:20,199 --> 00:24:22,002
In bi bilo
za potni list.
432
00:24:24,645 --> 00:24:25,457
v redu
433
00:24:25,698 --> 00:24:26,548
ampak...
434
00:24:28,055 --> 00:24:29,009
ampak kaj?
435
00:24:31,535 --> 00:24:33,010
Ampak imaš rad ženske,
436
00:24:33,397 --> 00:24:34,264
prav?
437
00:24:35,636 --> 00:24:37,322
Lahko bi našli nekoga, ki bi ga ...
438
00:24:37,952 --> 00:24:39,353
želim se resnično poročiti,
439
00:24:40,382 --> 00:24:41,897
in vseeno dobiš potni list.
440
00:24:44,291 --> 00:24:46,318
Mogoče, ampak...
441
00:24:47,171 --> 00:24:48,195
ampak kaj?
442
00:24:49,690 --> 00:24:51,281
Imam ta problem.
443
00:24:53,063 --> 00:24:54,410
v čem je problem?
444
00:24:57,905 --> 00:24:59,456
Rad imam ženske, kajne?
445
00:24:59,644 --> 00:25:00,715
Ja, vem.
446
00:25:01,236 --> 00:25:02,309
In kamor koli grem,
447
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Obkrožen sem
od lepih žensk.
448
00:25:04,557 --> 00:25:05,754
In me imajo radi.
449
00:25:06,246 --> 00:25:07,307
Sliši se grobo.
450
00:25:07,577 --> 00:25:08,632
Ja, res je.
451
00:25:08,898 --> 00:25:09,842
poslušaj
452
00:25:10,832 --> 00:25:12,594
In te ženske,
tako so --
453
00:25:13,097 --> 00:25:15,222
seksi in zabavno.
454
00:25:17,305 --> 00:25:18,883
Ampak vedno razmišljam
455
00:25:18,908 --> 00:25:19,553
približno
456
00:25:19,577 --> 00:25:20,394
ta ...
457
00:25:20,619 --> 00:25:22,352
počasni prekleti hokejist
458
00:25:22,377 --> 00:25:23,981
s čudovitimi pegami.
459
00:25:27,204 --> 00:25:28,235
In šibak backhand.
460
00:25:28,102 --> 00:25:29,743
Slab backhand?
461
00:25:29,420 --> 00:25:30,779
Da, zelo šibek.
462
00:25:31,588 --> 00:25:34,301
In tako je dolgočasen,
in vozi ta grozen avto.
463
00:25:34,326 --> 00:25:35,784
To je običajen avto!
464
00:25:36,860 --> 00:25:39,329
To si vedno želim
te ženske so bile on.
465
00:25:42,097 --> 00:25:43,751
To je grozna težava, kajne?
466
00:25:50,354 --> 00:25:52,323
Ali želite to težavo
oditi stran?
467
00:25:54,638 --> 00:25:55,606
Mm-mnh.
468
00:25:56,997 --> 00:25:59,600
Tega problema si nikoli ne želim
da bi kdaj odšel.
469
00:26:06,444 --> 00:26:07,816
Ne poroči se s Svetlano.
470
00:26:09,153 --> 00:26:10,194
Samo ne.
471
00:26:12,333 --> 00:26:14,740
Vem, da ne bi bilo
za ljubezen ali kaj drugega.
472
00:26:16,495 --> 00:26:17,493
Samo ne.
473
00:26:20,352 --> 00:26:22,372
Lahko ugotovimo
nekaj drugega, v redu?
474
00:26:25,327 --> 00:26:26,251
v redu
475
00:26:54,956 --> 00:26:55,989
Mmm.
476
00:26:56,949 --> 00:26:58,414
Imam še eno idejo.
477
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
Kakšna ideja?
kaj se dogaja
478
00:27:03,951 --> 00:27:05,457
Kaj če bi igral v Ottawi?
479
00:27:06,284 --> 00:27:08,409
Ottawa je ista divizija
kot Boston.
480
00:27:08,440 --> 00:27:09,449
Še vedno smo tekmeci.
481
00:27:09,486 --> 00:27:10,425
V redu, ampak poslušaj.
482
00:27:10,450 --> 00:27:11,068
...?
483
00:27:11,338 --> 00:27:12,232
Najprej,
484
00:27:12,620 --> 00:27:13,649
super blizu.
485
00:27:14,172 --> 00:27:15,734
Drugič, Ottawa potrebuje
zvezdniški center,
486
00:27:15,759 --> 00:27:16,742
in jih ni blizu
njihova kapa,
487
00:27:16,767 --> 00:27:18,679
tako da bi zagotovo lahko
privoščiti si.
488
00:27:19,404 --> 00:27:21,573
In morda bi lahko začeli
malo spremeniti pripoved.
489
00:27:21,723 --> 00:27:22,474
Kaj?
490
00:27:23,387 --> 00:27:24,910
Hollander, pravkar sem se zbudil.
491
00:27:24,946 --> 00:27:26,666
kaj je...
"pripoved"?
492
00:27:26,920 --> 00:27:28,758
Boston in Montréal.
To--to je intenzivno.
493
00:27:28,783 --> 00:27:29,739
Vsi to vedo.
494
00:27:29,915 --> 00:27:31,567
Toda Montréal in Ottawa?
495
00:27:32,412 --> 00:27:34,987
In poglej, veliko fantov jih je
prijatelji v drugih ekipah.
496
00:27:35,900 --> 00:27:36,950
Nismo več novinci.
497
00:27:36,975 --> 00:27:37,890
Obstajajo mlajši fantje
498
00:27:37,915 --> 00:27:38,508
prihajajo noter
499
00:27:38,532 --> 00:27:39,467
penjenje na ustih.
500
00:27:39,492 --> 00:27:40,951
Naj se sovražijo.
501
00:27:41,387 --> 00:27:43,513
Ni nam treba nadaljevati s tem
do penzije, kajne?
502
00:27:43,538 --> 00:27:43,803
mi smo n--
503
00:27:43,816 --> 00:27:45,222
Nismo prekleti rokoborci.
504
00:27:44,634 --> 00:27:45,962
Hollander, Hollander,
505
00:27:46,021 --> 00:27:47,656
v redu,
zelo pozno je.
506
00:27:47,791 --> 00:27:49,050
In to je toliko besed.
507
00:27:49,075 --> 00:27:50,294
Na kaj ciljaš?
508
00:27:50,889 --> 00:27:52,421
No, igral bi za Ottawo.
509
00:27:53,297 --> 00:27:54,756
Igram za Montréal.
510
00:27:55,720 --> 00:27:58,037
v redu Mi smo -- mi smo
samo dve uri narazen in --
511
00:27:58,474 --> 00:27:59,611
začnemo z dobrodelnostjo.
512
00:28:00,141 --> 00:28:01,190
Nekaj, kar,
513
00:28:01,540 --> 00:28:03,223
veš,
oba skrbiva.
514
00:28:03,660 --> 00:28:06,160
In pridemo do zgodbe,
kot sem... pristopil sem k tebi.
515
00:28:06,185 --> 00:28:07,411
Ali pa sem pristopil k tebi.
516
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
V redu, seveda.
517
00:28:09,382 --> 00:28:11,169
In povemo
tisk in vsi
518
00:28:11,194 --> 00:28:13,525
da z delom na tem vzroku
da oba ljubiva,
519
00:28:13,838 --> 00:28:14,334
to --
520
00:28:14,359 --> 00:28:17,713
smo razvili medsebojno
spoštovanje drug drugega in
521
00:28:17,988 --> 00:28:18,572
hm...
522
00:28:21,677 --> 00:28:23,576
In radi sesamo
kurce drug drugega.
523
00:28:23,619 --> 00:28:24,678
Imate vprašanja?
524
00:28:24,703 --> 00:28:25,454
Jebiga. Izključeno.
525
00:28:25,455 --> 00:28:27,247
To je dobra ideja, Rozanov.
526
00:28:29,377 --> 00:28:30,834
v redu
V redu!
527
00:28:31,489 --> 00:28:32,502
Ni slabo.
528
00:28:32,650 --> 00:28:33,896
Tako začnemo z dobrodelnostjo.
529
00:28:34,161 --> 00:28:36,021
Ja, in-- in ne bi
bodi tudi sranje. všeč -
530
00:28:36,730 --> 00:28:38,220
res lahko
ustanovi dobrodelnost.
531
00:28:38,245 --> 00:28:41,136
Nekaj kul, kar...
to obema veliko pomeni.
532
00:28:42,100 --> 00:28:42,930
In,
533
00:28:43,536 --> 00:28:46,340
saj veste, še vedno trdo igramo
drug proti drugemu na ledu.
534
00:28:46,728 --> 00:28:47,768
Utihni!
535
00:28:50,185 --> 00:28:53,071
In potem, če bi nas ljudje videli
v javnosti ali karkoli,
536
00:28:53,625 --> 00:28:55,776
ne bi bilo tako prekleto noro.
537
00:28:58,019 --> 00:28:59,640
In le dve uri naju ločita,
538
00:28:59,664 --> 00:29:01,031
vse leto.
539
00:29:02,456 --> 00:29:05,619
Prijavi se, všečkaj,
državljanstvo tukaj v Kanadi.
540
00:29:06,919 --> 00:29:07,871
In morda,
541
00:29:08,758 --> 00:29:10,832
en dan
ko bova oba v penziji...
542
00:29:12,080 --> 00:29:13,585
lahko bi bila skupaj.
543
00:29:14,506 --> 00:29:15,837
Zares.
544
00:29:20,783 --> 00:29:23,262
Res misliš
tako daleč naprej, Hollander?
545
00:29:26,135 --> 00:29:27,182
vem.
546
00:29:28,384 --> 00:29:29,810
O tem.
547
00:29:33,433 --> 00:29:34,957
In ali si to želiš?
548
00:29:35,883 --> 00:29:37,150
Biti skupaj?
549
00:29:39,635 --> 00:29:40,654
Toliko.
550
00:29:42,120 --> 00:29:43,657
Tako zelo me je strah.
551
00:29:53,780 --> 00:29:55,127
hej...
552
00:30:00,682 --> 00:30:02,968
Ja tebe volim.
553
00:30:06,470 --> 00:30:08,440
Я tebe volim... !
554
00:30:11,646 --> 00:30:13,186
ljubim te
555
00:30:15,138 --> 00:30:16,231
Prekleto sranje.
556
00:30:19,317 --> 00:30:20,460
mislim...
557
00:30:20,485 --> 00:30:21,737
tudi jaz te ljubim.
558
00:30:26,548 --> 00:30:28,368
Jebiga, Hollander...!
559
00:30:28,423 --> 00:30:31,288
o moj bog,
tako zelo te ljubim.
560
00:30:42,370 --> 00:30:43,633
Ali ...
561
00:30:44,441 --> 00:30:46,511
Ali tudi tebe to prekleto ubije?
562
00:30:50,431 --> 00:30:52,184
Ne več.
563
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Kako smo dovolili, da se je to zgodilo?
564
00:32:11,012 --> 00:32:12,710
Oba sva bila zelo neumna
565
00:32:13,290 --> 00:32:14,683
in neodgovorno.
566
00:32:16,789 --> 00:32:18,346
To je vendarle resnično, kajne?
567
00:32:18,746 --> 00:32:20,522
mmm...
568
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Prosim, jebi me.
569
00:33:07,258 --> 00:33:08,987
Kako je bilo ime vaši mami?
570
00:33:12,312 --> 00:33:13,450
Irina.
571
00:33:14,434 --> 00:33:15,327
Zakaj?
572
00:33:21,451 --> 00:33:22,645
Razmišljal sem
573
00:33:23,391 --> 00:33:25,337
lahko bi začeli
hokejska šola.
574
00:33:26,112 --> 00:33:28,548
Kot poletni tabor
za otroke in...
575
00:33:29,130 --> 00:33:32,052
dati denar stran
organizacije za duševno zdravje.
576
00:33:33,372 --> 00:33:35,472
Kot preprečevanje samomora.
577
00:33:37,976 --> 00:33:39,726
Bila je le ideja.
578
00:33:44,920 --> 00:33:46,858
Rada bi te imela.
579
00:33:50,322 --> 00:33:52,322
Kot da te ljubim.
580
00:33:57,646 --> 00:34:00,330
Povej še enkrat v ruščini, prosim.
581
00:34:03,802 --> 00:34:04,832
Ja
582
00:34:05,578 --> 00:34:06,628
teбя
583
00:34:07,160 --> 00:34:08,964
ljubljam.
584
00:34:26,762 --> 00:34:27,607
Vau!
585
00:34:29,727 --> 00:34:31,006
Ali tukaj izvajate jogo,
586
00:34:31,030 --> 00:34:31,987
ali tam zgoraj?
587
00:34:32,404 --> 00:34:33,588
Ne, to počnem notri.
588
00:34:33,998 --> 00:34:35,615
Producent me je hotel ...
589
00:34:36,676 --> 00:34:37,867
Čakaj, si videl to?
590
00:34:38,022 --> 00:34:38,550
ja,
591
00:34:38,574 --> 00:34:39,911
bilo je zelo dobro.
592
00:34:40,004 --> 00:34:41,972
Potreboval sem pomoč pri spanju, zato ...
593
00:34:42,130 --> 00:34:43,331
Ti si kreten.
594
00:34:45,448 --> 00:34:46,584
Kako je z vodo?
595
00:34:47,353 --> 00:34:48,371
Ti si v njem.
596
00:34:48,509 --> 00:34:50,505
Ja, ampak želim vedeti
kako vam je všeč.
597
00:34:52,590 --> 00:34:53,502
Jebi se!
598
00:34:53,526 --> 00:34:54,944
Kaj če moj telefon
je bil v mojem žepu?
599
00:34:54,969 --> 00:34:55,743
Ah, ni.
600
00:34:55,767 --> 00:34:56,634
Pustil si ga na mizi.
601
00:34:56,659 --> 00:34:58,046
Zvoni že vse jutro.
602
00:35:01,322 --> 00:35:02,767
Še vedno si kreten.
603
00:35:06,988 --> 00:35:07,909
Daj mi poljub.
604
00:35:08,083 --> 00:35:09,274
Hladno te je.
605
00:35:14,420 --> 00:35:16,129
Ali želite testenine
od sinoči ali hrenovke?
606
00:35:16,154 --> 00:35:16,990
Hrenovke.
607
00:35:17,015 --> 00:35:18,658
v redu
Imeli bodo
da se malo odmrzne.
608
00:35:19,411 --> 00:35:20,720
Tako da imamo malo časa...
609
00:35:21,362 --> 00:35:21,952
mogoče.
610
00:35:21,976 --> 00:35:23,496
kaj imaš v mislih
611
00:35:23,631 --> 00:35:24,995
Nič, kar bo trajalo predolgo ...
612
00:35:25,020 --> 00:35:25,894
Ah...
613
00:35:25,918 --> 00:35:26,704
Mm.
614
00:35:36,362 --> 00:35:37,552
Oh jebi.
615
00:35:38,095 --> 00:35:38,820
Mogoče bi moral...
616
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
ja
Ja, ja, ja.
617
00:35:40,944 --> 00:35:42,182
- Ali želite, da ...
- Ne, ne.
618
00:36:09,250 --> 00:36:10,085
Jebiga.
619
00:36:10,752 --> 00:36:13,296
Prekleto, to je
prekleta nočna mora.
620
00:36:14,339 --> 00:36:15,174
Shane...
621
00:36:15,381 --> 00:36:17,257
Oh, kurac --
to je prekleta nočna mora.
622
00:36:18,259 --> 00:36:20,612
Oh, kaj za vraga
naj naredim?
623
00:36:20,999 --> 00:36:21,500
Ah!
624
00:36:21,525 --> 00:36:23,223
Morala bi se pogovoriti z njim.
625
00:36:23,703 --> 00:36:25,480
Ja, kaj pa če ne
želite govoriti z --?
626
00:36:25,965 --> 00:36:26,893
Kaj če ...
627
00:36:27,526 --> 00:36:29,162
Jebiga --
moja mama!
628
00:36:29,187 --> 00:36:31,648
hej hej hej hej
se bodo pogovarjali s teboj.
629
00:36:31,827 --> 00:36:33,695
Ja, ampak jaz...
Prekleto sem jim lagal.
630
00:36:34,134 --> 00:36:36,044
Toliko let,
Prekleto sem jim lagal,
631
00:36:36,069 --> 00:36:37,946
zdaj pa moj oče
samo vstopi vame.
632
00:36:39,043 --> 00:36:40,031
ta ...
633
00:36:40,157 --> 00:36:41,633
To je moja prekleta nočna mora.
634
00:36:42,124 --> 00:36:44,594
To je moje dejansko
prekleta nočna mora, Ilya!
635
00:36:44,619 --> 00:36:45,272
V redu, v redu.
636
00:36:46,849 --> 00:36:49,040
Potem je morda čas
da se zbudim, ja?
637
00:36:55,798 --> 00:36:57,382
Prekleto, strah me je.
638
00:36:58,355 --> 00:36:59,968
Ja, strašljivo je.
639
00:37:00,901 --> 00:37:02,179
Ampak ti si pogumen.
640
00:37:02,429 --> 00:37:03,223
utihni
641
00:37:03,317 --> 00:37:04,870
Ste, pogumni ste.
642
00:37:05,014 --> 00:37:06,975
Počutim se, kot da bom umrl.
643
00:37:11,514 --> 00:37:13,314
Toliko o tem, da jih spravim v to.
644
00:37:14,720 --> 00:37:15,850
mogoče...
645
00:37:16,044 --> 00:37:17,861
mogoče niti opazil ni.
646
00:37:18,174 --> 00:37:18,862
Hmm?
647
00:37:23,341 --> 00:37:23,992
v redu
648
00:37:24,807 --> 00:37:26,594
Preoblekel se bom.
649
00:37:27,292 --> 00:37:28,997
Zapeljal se bom.
650
00:37:29,497 --> 00:37:30,306
uh...
651
00:37:30,331 --> 00:37:31,166
In potem ...
652
00:37:32,240 --> 00:37:34,127
In potem -- kurac!
Kaj naj rečem?
653
00:37:35,184 --> 00:37:35,920
Oh!
654
00:37:36,003 --> 00:37:37,756
Ali me -- ali me želiš
da grem s teboj?
655
00:37:39,573 --> 00:37:40,675
bi ti
656
00:37:41,513 --> 00:37:42,886
seveda
657
00:37:44,661 --> 00:37:45,472
prav...
658
00:37:46,837 --> 00:37:47,280
v redu
659
00:37:47,305 --> 00:37:48,350
v redu
660
00:38:03,537 --> 00:38:05,033
To--to ne bo pomagalo.
661
00:38:06,774 --> 00:38:08,620
Oh, ne vedo
Igram za Boston?
662
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Uh, morda bi morala
počakaj v avtu.
663
00:38:44,407 --> 00:38:45,865
Jebiga. Brez veze, oprosti.
664
00:39:00,377 --> 00:39:01,432
Hej, jaz sem.
665
00:39:01,613 --> 00:39:02,799
Shane.
666
00:39:04,801 --> 00:39:05,510
zdravo
667
00:39:06,129 --> 00:39:08,055
Pustil sem polnilec
pri vas,
668
00:39:08,080 --> 00:39:10,290
in je ta stari
ki se prilega mojemu telefonu,
669
00:39:10,392 --> 00:39:12,559
in vsi ostali polnilci
imamo novejše, tako da...
670
00:39:12,655 --> 00:39:13,810
V redu je, oče.
671
00:39:14,649 --> 00:39:16,479
žal mi je Ne bi smel
tako ugotovili.
672
00:39:19,294 --> 00:39:21,192
Ugotovil kaj,
točno?
673
00:39:22,921 --> 00:39:24,153
Jaz sem gej.
674
00:39:25,242 --> 00:39:27,866
Kar bi vam kmalu povedal.
675
00:39:28,303 --> 00:39:30,326
Žal mi je, da nisem
ti povem prej.
jaz...
676
00:39:31,357 --> 00:39:32,831
Ja, in to je Ilya.
677
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
Rozanov.
678
00:39:35,582 --> 00:39:36,835
Ampak to že veš.
679
00:39:37,625 --> 00:39:38,459
zdravo
680
00:39:39,709 --> 00:39:42,380
je na obisku,
in mi smo, um...
681
00:39:43,575 --> 00:39:44,266
Ljubimci.
682
00:39:44,290 --> 00:39:46,050
Ne, Ilya,
to je grdo...
683
00:39:47,236 --> 00:39:48,001
ampak...
684
00:39:48,068 --> 00:39:49,470
sovražiš ga.
685
00:39:50,347 --> 00:39:51,222
št.
686
00:39:52,163 --> 00:39:55,852
Mislim, razumem,
ampak ne, jaz pravzaprav, uh...
687
00:39:57,020 --> 00:39:58,354
Ljubim ga.
688
00:40:01,994 --> 00:40:04,277
Nisem želel tega
naj bo tako kot sem ti rekel.
689
00:40:04,414 --> 00:40:05,133
uh,
690
00:40:05,332 --> 00:40:06,571
žal mi je
691
00:40:09,214 --> 00:40:11,290
Lahko samo
sedi,
prosim
692
00:40:13,514 --> 00:40:14,412
Tukaj.
693
00:40:16,613 --> 00:40:18,333
Mislim, da smo mislili ...
694
00:40:18,474 --> 00:40:19,299
mogoče...
695
00:40:19,324 --> 00:40:21,211
ti si bil...
gej?
696
00:40:22,019 --> 00:40:22,951
Si?
697
00:40:23,004 --> 00:40:25,673
Mislim, da smo mislili
vsekakor je bilo mogoče.
698
00:40:26,113 --> 00:40:27,193
Kako dolgo?
699
00:40:28,030 --> 00:40:30,187
Mmm, za nekaj časa,
predvidevam
700
00:40:30,261 --> 00:40:32,390
Oba te poznava
zelo dobro, Shane.
701
00:40:33,027 --> 00:40:34,893
Mislim, kaj
nismo nismo sumili
702
00:40:34,919 --> 00:40:36,434
je bilo to
bil si tako...
703
00:40:36,560 --> 00:40:38,782
prijazen z --
Rozanov.
704
00:40:40,104 --> 00:40:40,867
Ilya.
705
00:40:40,993 --> 00:40:42,357
Ilya, oprosti.
706
00:40:42,610 --> 00:40:43,441
vem
707
00:40:43,558 --> 00:40:44,562
To je a
708
00:40:44,962 --> 00:40:46,152
dolga zgodba.
709
00:40:48,004 --> 00:40:49,989
Kdaj se je to ... zgodilo?
710
00:40:53,977 --> 00:40:54,911
Počakaj.
711
00:40:55,430 --> 00:40:57,121
Tekma All-Star.
712
00:40:57,893 --> 00:41:00,083
Vidva sta imela toliko kemije.
713
00:41:02,588 --> 00:41:04,484
Ne, bilo je prej.
714
00:41:07,045 --> 00:41:08,383
Vau!
715
00:41:08,856 --> 00:41:09,920
Vau.
716
00:41:10,302 --> 00:41:11,344
Vau.
717
00:41:14,200 --> 00:41:15,390
Torej, kdaj?
718
00:41:18,442 --> 00:41:19,802
Ker je naš, uh,
719
00:41:19,826 --> 00:41:20,687
sezona novincev.
720
00:41:20,727 --> 00:41:22,007
Od prve sezone?
721
00:41:22,099 --> 00:41:23,852
Ne, ni res.
Od prej.
722
00:41:23,877 --> 00:41:24,649
Ni v pomoč.
723
00:41:24,857 --> 00:41:25,692
prej?
724
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
Poletje prej.
725
00:41:29,402 --> 00:41:30,880
Torej ste bili
zaljubljen od...
726
00:41:30,905 --> 00:41:33,743
[Shane] - Ne! št. št.
[Ilya] - Ne, ne, ne, ne, ne.
št. št.
727
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Ne, samo,
uh...
728
00:41:37,872 --> 00:41:39,038
Samo... kaj?
729
00:41:39,471 --> 00:41:41,247
Uh, samo...
730
00:41:42,041 --> 00:41:43,376
Samo...?
731
00:41:44,149 --> 00:41:44,852
samo...
732
00:41:44,877 --> 00:41:45,592
Ilya.
733
00:41:45,617 --> 00:41:46,628
Oh.
734
00:41:46,652 --> 00:41:47,495
'Kay.
735
00:41:47,670 --> 00:41:48,982
[Yuna] - "Samo"...
[David] - Samo kaj?
736
00:41:50,115 --> 00:41:50,775
Ljubimci.
737
00:41:50,800 --> 00:41:53,804
V redu, nihče ne sme
da ponovno uporabim to besedo.
738
00:41:54,292 --> 00:41:55,031
no,
739
00:41:56,159 --> 00:41:58,016
Rad bi pijačo.
740
00:42:02,986 --> 00:42:05,289
In ni bilo dobrih moških
v Montréalu?
741
00:42:05,508 --> 00:42:06,265
ne vem
742
00:42:06,289 --> 00:42:07,859
Verjetno jih je bilo?
743
00:42:09,532 --> 00:42:10,747
Pa vaši soigralci vedo?
744
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
Ne, nihče ne ve.
745
00:42:13,899 --> 00:42:14,499
Mm!
746
00:42:14,741 --> 00:42:15,701
To je dobra vodka.
747
00:42:15,992 --> 00:42:16,644
hvala
748
00:42:16,814 --> 00:42:18,369
Poskušam kupiti ruske stvari.
749
00:42:18,448 --> 00:42:19,328
Mmm.
750
00:42:21,120 --> 00:42:21,888
Nikoli ne...
751
00:42:21,932 --> 00:42:24,542
Mislim, ti -- ti nikoli
naj zmaga,
si, Shane?
752
00:42:27,128 --> 00:42:28,507
Ali pustiš očetu zmagati pri kartanju?
753
00:42:28,588 --> 00:42:29,496
Raje bi umrl.
754
00:42:29,521 --> 00:42:30,313
Enako tukaj.
755
00:42:30,451 --> 00:42:31,215
OK.
756
00:42:31,318 --> 00:42:32,717
Takšen je tudi tvoj načrt,
do ...
757
00:42:32,970 --> 00:42:33,600
kaj
758
00:42:33,897 --> 00:42:38,473
le počni to na skrivaj
dokler se ne upokojita, ali... ?
759
00:42:42,222 --> 00:42:43,770
Verjetno. jaz --
ne vem
760
00:42:45,420 --> 00:42:46,981
Pr--verjetno, da.
761
00:42:48,047 --> 00:42:50,526
Oh, ne, to je s-žalostno.
762
00:42:51,688 --> 00:42:53,321
vem
Vemo.
763
00:42:54,857 --> 00:42:56,240
Enostavno ne moremo...
764
00:42:56,776 --> 00:42:57,784
pridi ven in kot,
765
00:42:57,809 --> 00:42:59,077
razglasi.
766
00:43:06,959 --> 00:43:09,258
Ilya, moram reči,
Presenečen sem.
767
00:43:09,545 --> 00:43:12,356
Imaš tak sloves
kot damski moški.
768
00:43:12,528 --> 00:43:13,280
Hmm.
769
00:43:13,855 --> 00:43:15,343
Ni neresnično.
770
00:43:17,731 --> 00:43:19,472
Ilya ima rad oboje.
771
00:43:19,828 --> 00:43:20,741
Oh.
772
00:43:22,799 --> 00:43:25,478
Res je, bil sem
z veliko ženskami, ampak...
773
00:43:26,908 --> 00:43:29,524
Samo zaljubljen sem bil
z eno osebo.
774
00:43:32,788 --> 00:43:33,903
Enako tukaj.
775
00:43:34,302 --> 00:43:35,988
Samo enega.
776
00:43:48,209 --> 00:43:50,169
No, samo...
777
00:44:05,510 --> 00:44:06,244
hej
778
00:44:06,473 --> 00:44:07,311
zdravo
779
00:44:08,701 --> 00:44:09,730
Hvala.
780
00:44:28,954 --> 00:44:30,793
Mama, hm...
781
00:44:33,287 --> 00:44:34,835
To moraš vedeti
782
00:44:35,707 --> 00:44:36,902
sem
783
00:44:36,964 --> 00:44:38,676
res poskusi.
784
00:44:39,510 --> 00:44:42,054
Zelo sem se trudil,
ampak, um...
785
00:44:42,759 --> 00:44:44,140
Ne morem si pomagati.
786
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
in --
žal mi je
787
00:44:48,004 --> 00:44:48,404
jaz --
788
00:44:48,531 --> 00:44:50,096
Oh, ne, nimaš nič,
789
00:44:50,512 --> 00:44:52,540
nič za opravičilo.
790
00:44:52,565 --> 00:44:53,983
Poglej me. Poglej me.
791
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
Poglej me.
792
00:45:06,027 --> 00:45:07,221
žal mi je --
793
00:45:07,626 --> 00:45:10,193
da sem te čutil
kot da mi nisi mogel povedati.
794
00:45:19,383 --> 00:45:20,968
hej...
795
00:45:23,092 --> 00:45:24,401
tako sem,
796
00:45:24,528 --> 00:45:26,515
tako ponosen nate.
797
00:45:28,893 --> 00:45:30,102
v redu
798
00:45:33,064 --> 00:45:34,774
prosim oprosti mi
799
00:45:42,365 --> 00:45:44,075
Odpuščam ti, mama.
800
00:45:50,304 --> 00:45:51,666
ljubim te
801
00:45:52,416 --> 00:45:54,877
Oh, tudi jaz te ljubim.
802
00:45:57,486 --> 00:45:59,632
Toliko.
803
00:46:06,597 --> 00:46:08,057
si v redu
804
00:46:10,393 --> 00:46:11,686
ja
805
00:46:14,111 --> 00:46:16,440
prav...
v redu.
806
00:46:19,026 --> 00:46:22,113
v redu
V redu, v redu. dovolj.
807
00:46:24,069 --> 00:46:25,491
prav,
kakšen je načrt?
808
00:46:31,650 --> 00:46:33,784
Potrebujemo pripravljeno izjavo
če bi kaj puščalo.
809
00:46:33,808 --> 00:46:35,684
Nekaj elegantnega in preprostega.
810
00:46:35,710 --> 00:46:36,137
mami...
811
00:46:36,162 --> 00:46:38,790
In tiho bom
doseči vrhunske blagovne znamke,
812
00:46:38,815 --> 00:46:41,774
ali morda samo Reebok
in Rolex in Speedo.
813
00:46:42,133 --> 00:46:43,109
Navdušeni bodo,
mislim,
814
00:46:43,134 --> 00:46:44,762
ko enkrat zavijejo
njihove misli okoli tega.
815
00:46:44,763 --> 00:46:46,430
Obstaja svet
priložnost tukaj,
816
00:46:46,431 --> 00:46:47,431
če delajo prav.
817
00:46:47,432 --> 00:46:49,849
Mami, lahko samo vzameš
tri korake nazaj, prosim?
818
00:46:50,172 --> 00:46:53,269
Ne bom šel ven
ali karkoli še. jaz --
819
00:46:54,439 --> 00:46:56,105
Želimo samo ...
820
00:46:57,314 --> 00:46:58,001
prihodnost.
821
00:46:58,089 --> 00:46:59,150
ne vem
822
00:47:02,780 --> 00:47:04,030
Igraš v Ottawi?
823
00:47:05,035 --> 00:47:05,823
ja
824
00:47:06,259 --> 00:47:08,634
Bili bi bližje,
in z dobrodelnostjo.
825
00:47:08,682 --> 00:47:10,420
Mm-hmm, in imaš
brez zvestobe Bostonu?
826
00:47:10,457 --> 00:47:11,426
Jezus, mama!
827
00:47:11,500 --> 00:47:12,955
Kaj?
Naborili so ga!
828
00:47:13,081 --> 00:47:15,447
Zapustil bi Boston
za Shana?
829
00:47:16,155 --> 00:47:17,043
ja
830
00:47:18,259 --> 00:47:18,751
Hmm..
831
00:47:18,812 --> 00:47:19,587
mama?
832
00:47:20,151 --> 00:47:21,314
Zvestoba je pomembna.
833
00:47:21,339 --> 00:47:23,316
Poskuša biti zvest meni,
ne Boston.
834
00:47:23,341 --> 00:47:24,091
no...
835
00:47:24,548 --> 00:47:26,129
Mami je malo mar
preveč o hokeju.
836
00:47:26,160 --> 00:47:28,137
Ja, vidim kje
dobiš od.
837
00:47:28,223 --> 00:47:29,972
Ali ste govorili
Scottu Hunterju?
838
00:47:30,312 --> 00:47:30,725
št.
839
00:47:30,749 --> 00:47:31,599
sem.
840
00:47:31,955 --> 00:47:32,725
Si?
841
00:47:33,027 --> 00:47:34,143
Ja, na kratko.
842
00:47:34,286 --> 00:47:35,939
Po nagradi MLH junija.
843
00:47:36,854 --> 00:47:38,689
In...?
Kaj je rekel?
844
00:47:39,677 --> 00:47:40,483
nič.
845
00:47:40,835 --> 00:47:42,693
Nisem mu povedal
o Shanu in meni.
846
00:47:43,609 --> 00:47:44,898
Toda kar je naredil, je bilo ...
847
00:47:44,923 --> 00:47:46,716
Ja, bilo je zelo pogumno.
848
00:47:47,865 --> 00:47:49,425
To je spremenilo stvari
vsaj zame.
849
00:47:50,076 --> 00:47:51,368
Mogoče za nas.
850
00:47:56,078 --> 00:47:57,291
Shane...
851
00:47:59,474 --> 00:48:00,377
Shane.
852
00:48:03,303 --> 00:48:05,006
jaz sem v redu
Samo jezim se.
853
00:48:05,091 --> 00:48:06,128
Čez sekundo bom v redu.
854
00:48:06,153 --> 00:48:06,528
hej
855
00:48:06,552 --> 00:48:07,843
Hej, hej, hej.
856
00:48:09,086 --> 00:48:10,304
Tukaj nam je dobro.
857
00:48:11,533 --> 00:48:13,349
Tvoja družina je tukaj.
858
00:48:13,829 --> 00:48:15,726
Tvoj fant je tukaj.
859
00:48:17,035 --> 00:48:18,896
Dobro ti je tukaj, v redu?
860
00:48:22,085 --> 00:48:23,567
moj fant?
861
00:48:25,594 --> 00:48:27,029
Mislim, ja.
862
00:48:27,315 --> 00:48:29,198
Mislim, da, verjetno.
863
00:48:36,945 --> 00:48:38,747
Od prve sezone...
864
00:48:38,920 --> 00:48:40,209
Poletje prej.
865
00:48:43,006 --> 00:48:45,005
Jaz bom prinesel piščanca
in nekaj solate.
866
00:48:45,189 --> 00:48:46,399
Poberi pivo v mestu.
867
00:48:46,799 --> 00:48:47,675
Prosim pošlji SMS.
868
00:48:47,995 --> 00:48:49,556
Zakaj? Samo bomo
biti tam okoli 5:00.
869
00:48:49,587 --> 00:48:50,256
Prosim pošlji SMS.
870
00:48:50,286 --> 00:48:51,137
Bomo pisali.
871
00:48:51,237 --> 00:48:52,446
Bodite pozorni na svoje telefone.
872
00:48:52,846 --> 00:48:54,122
- Hvala za testenine.
- Hvala vam!
873
00:48:54,147 --> 00:48:55,624
Vozite varno. ljubim te
874
00:48:55,649 --> 00:48:57,143
ljubim te!
875
00:49:04,811 --> 00:49:06,187
♪ "Slabe stvari"
- Cailin Russo ♪
876
00:49:06,321 --> 00:49:10,807
♪ Sem rekel, sedli, kavboj,
Čakam te ♪
877
00:49:10,832 --> 00:49:12,900
♪ Se ne boš odrekel? ♪
878
00:49:13,020 --> 00:49:15,636
♪ Ne bodi še eden od njih ♪
879
00:49:15,661 --> 00:49:19,974
♪ Bodi eden izmed nas
Daj no, daj no, daj no ♪
880
00:49:19,999 --> 00:49:23,878
♪ Početi imamo slabe stvari ♪
881
00:49:24,706 --> 00:49:28,615
♪ Baby, vzemi me,
ne oklevajte ♪
882
00:49:28,692 --> 00:49:32,970
♪ Z dekletom, kot sem jaz,
raje aktiviraj ♪
883
00:49:33,206 --> 00:49:37,366
♪ Jaz sem plimski val
prihajam po tvoj grob ♪
884
00:49:37,391 --> 00:49:41,562
♪ Želim narediti
slabe stvari s tabo ♪
885
00:49:42,011 --> 00:49:45,124
♪ Potem tvoj ognjemet
izloči me ♪
886
00:49:45,149 --> 00:49:48,627
♪ Sem kot tempirana bomba
v nevihti ♪
887
00:49:48,652 --> 00:49:51,922
♪ V tvojem naročju
Zanetil bi vojno ♪
888
00:49:51,947 --> 00:49:54,258
♪ Oba sva že bila tukaj ♪
889
00:49:54,283 --> 00:49:57,178
♪ Pravzaprav,
Ujel sem te, ko gledaš nazaj ♪
890
00:49:57,203 --> 00:49:59,138
♪ Torej pojdimo ♪
891
00:49:59,163 --> 00:50:01,916
♪ Dobim, kar hočem ♪
892
00:50:03,712 --> 00:50:07,087
♪ Želim, kar vidim ♪
893
00:50:08,668 --> 00:50:13,802
♪ Želim narediti, d-naredi, d-naredi,
naredi, d-naredi, d-naredi ♪
894
00:50:14,428 --> 00:50:17,058
♪ Slabe stvari s tabo ♪
895
00:50:17,640 --> 00:50:19,992
♪ Mislim, o moj bog ♪
896
00:50:20,017 --> 00:50:22,618
♪ Daj no,
Vem, da tudi ti to čutiš ♪
897
00:50:22,643 --> 00:50:25,247
♪ Kot da je poletje tako vroče ♪
898
00:50:25,564 --> 00:50:27,193
♪ Svoj rekord ste postavili na ♪
899
00:50:27,318 --> 00:50:31,317
♪ Moje spodnjice padejo,
in nočem nehati igrati ♪
900
00:50:31,342 --> 00:50:32,755
♪ Začne se, srček ♪
901
00:50:32,780 --> 00:50:34,907
♪ Vem, da nisi sramežljiv ♪
902
00:50:36,367 --> 00:50:40,262
♪ Baby, vzemi me,
ne oklevajte ♪
903
00:50:40,287 --> 00:50:44,683
♪ Z dekletom, kot sem jaz
raje aktiviraj ♪
904
00:50:44,708 --> 00:50:48,940
♪ Jaz sem plimski val
prihajam po tvoj grob ♪
905
00:50:48,965 --> 00:50:52,800
♪ Želim narediti
slabe stvari s tabo ♪
906
00:50:53,425 --> 00:50:56,570
♪ Potem tvoj ognjemet
izloči me ♪
907
00:50:56,595 --> 00:51:00,115
♪ Sem kot tempirana bomba
v nevihti ♪
908
00:51:00,140 --> 00:51:03,285
♪ V tvojem naročju
Zanetil bi vojno ♪
909
00:51:03,310 --> 00:51:05,617
♪ Oba sva že bila tukaj ♪
910
00:51:06,105 --> 00:51:09,083
♪ Pravzaprav,
Ujel sem te, ko gledaš nazaj ♪
911
00:51:09,108 --> 00:51:10,782
♪ Torej pojdimo ♪
912
00:51:10,807 --> 00:51:13,821
♪ Dobim, kar hočem ♪
913
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
♪ Želim, kar vidim ♪
914
00:51:20,287 --> 00:51:26,103
♪ Želim narediti, d-naredi, d-naredi,
naredi, d-naredi, d-naredi ♪
915
00:51:26,250 --> 00:51:29,211
♪ Slabe stvari s tabo ♪